Vertaalmethoden voor vreemde valuta

Bedrijven moeten vreemde valuta vertalen wanneer ze in die valuta handelen en wanneer ze buitenlandse activiteiten hebben die verschillende valuta's gebruiken. Boekhoudnormen dringen aan op een consistente vertaalmethodiek zodat financiële rapporten de onderliggende economische omstandigheden accuraat weergeven.

Boekhoudkundige normen

Regel 11 van de International Accounting Standards Board bevat een aanvaardbare methode voor het vertalen van valuta. IAS 11 lijkt veel op regel 52 van de Financial Accounting Standards Board, de Amerikaanse rekenplichtige. Deze regels definiëren "functionele" valuta als degene die de overhand heeft in de economische omgeving van de buitenlandse dochteronderneming.

De functionele valuta kan afwijken van de "lokale" valuta, die de officiële valuta van een land is. Moedermaatschappijen gebruiken de valuta "presentatie" voor financiële rapportage - het is normaal gesproken de eigen valuta. Valutaomrekening is grotendeels een kwestie van het converteren van de functionele valuta naar de presentatievaluta.

Huidige snelheidomrekeningsmethode

De methodologieën van de boekhoudnormen maken gebruik van de functionele valutaomrekeningsmethode, die afhankelijk is van de huidige wisselkoersmethode wanneer de functionele valuta dezelfde is als de lokale valuta, bijvoorbeeld een Londense dochteronderneming die het Britse pond gebruikt. In de huidige-wisselkoersmethode gebruiken activa en passiva de actuele wisselkoers op de transactiedatum, de datum op de balans.

De methode vertaalt aandelenposten exclusief ingehouden winsten op basis van de contante koers van de transactiedatum. Ingehouden winst- en verliesrekeningen gebruiken een gemiddelde van de omrekeningskoersen van de periode, behalve wanneer de buitenlandse activiteit een passend specifiek tarief kan identificeren.

Temporele snelheidsomzetmethode

De boekhoudnormen vereisen dat buitenlandse operaties de temporele of historische tariefmethode gebruiken wanneer de lokale valuta verschilt van de functionele valuta. Een dochtermaatschappij van een Canadese onderneming met buitenlandse activiteiten in een klein land waar alle transacties plaatsvinden in Amerikaanse dollars, en niet in de lokale valuta van het land, zou bijvoorbeeld de temporele methode gebruiken.

Wanneer u de temporele-tariefmethode toepast, past u inkomstengenererende activa aan op de balans en gerelateerde posten in de winst- en verliesrekening aan de hand van historische wisselkoersen van transactiedagen of vanaf de datum waarop de onderneming voor het laatst de reële marktwaarde van de rekening heeft beoordeeld. U herkent deze aanpassing als huidige inkomsten. Volgens FASB-regel 52 past u ook de temporele-tariefmethode toe als u in een hyperinflatoire omgeving opereert.

Monetaire-niet-monetaire vertaalmethode

Een bedrijf gebruikt de monetaire niet-monetaire vertaalmethode wanneer een buitenlandse dochteronderneming sterk geïntegreerd is met het moederbedrijf. Het doel is om vertaalde bedragen weer te geven alsof ze zijn ontstaan ​​uit exporten die zijn verzonden van het moederbedrijf naar de markten van de dochteronderneming. U vertaalt monetaire activa en passiva zoals contanten, debiteuren en crediteuren met behulp van de huidige wisselkoers. U gebruikt de historische koers wanneer u niet-monetaire items zoals inventaris, vaste activa en gewone aandelen vertaalt. U zou bijvoorbeeld de contante wisselkoersen gebruiken die bestonden op het moment dat u voorraadartikelen kocht.